爷爷!
妳回来啦.
看!
"甲上." 画得好.
各位乡亲, 大家好
这是松下公司
我们为大家准备了成吨的新鲜鱼货
有乌鱼, 竹荚鱼...
各种鲱鱼...
还有虾子, 蚌壳,
以及鱼饼
这是青花鱼吗?
是的
怎么卖?
这是妳的
这个吗? 要不要多买一条?
这是妳的. 谢谢
这个嘛... 算二十五元吧
爷爷!
要烤着吃吗?
不, 我想吃生鱼片
知道了
要去码头吗?
是的
她能认出他爸爸的船声
是引擎声吗?
是啊. 孩子都很聪明
很好啊!
对我而言, 引擎声还不都是一样的
狗也能听出不同的
狗?!
是啊
是这样阿
请给我一个盘子
好
我们回来了
欢迎回家
今天还是很热啊
是啊
今天乖不乖?
我们回来了, 爷爷
欢迎回家
欢迎回来
嗨, 松下先生
我有一条金枪鱼
我帮妳弄好
好的
真是太好了
我正在想晚餐吃什么
价钱算妳便宜
谢谢你
你真是好人
船老大, 你们今天去了哪?
广岛
是宇品新筑地吗?
挺远的
引擎老了.
我们一天跑不了两趟
但是有正常的工作很不错啊
对不对?
扣除燃料费所剩不多了
还不如在家睡觉
我得走了, 老爹
保重
好的
再见
一起吃饭吧
不了 谢谢
等等, 我还没给钱呢
没关系
真由美! 去洗澡
谢谢
跟爸爸去洗澡
不, 我要跟妈妈洗
快过来
不! 我要和妈!
好吧, 好吧.
真由美
妈, 妈
爷爷, 跟千晃说,
柜子里有点心
妳现在在哪干活?
广岛
你是在这儿呢还是在那儿卸货?
这里
这样啊. 在这里卸货好些
怎么了?
后引擎不干活了
进水了吗?
好像没有. 不然就糟了
也许是喷嘴
大概是
爸爸, 精一的船停在港里.
今天没工作吗?
在修理
又修了? 真是破烂!
静夫请我过去
参加他的新船庆祝会
我带了些菜回来.
你们可以吃
五百吨的铁壳船呢!
真了不起啊!
如今这样才能生存
像我弟弟这样拼搏 是不容易吃饱的
跟静夫的船比起来,
精一的船只能算是玩具
民子呢?
犁田去了
已经出门了啊
读一下这个了解怎么使用瓦斯
好热, 不是吗?
喔, 瓦斯吗?
加油! 加油! 加油!
加油! 千晃
第一, 第二 第三...
你回来了
是, 我回来了
我到 吴市 下车
好的, 请上车
早安
妳上哪去?
广岛. 去看健治
妳先生的弟弟吗?
他还好吗?
他受了伤
但是一个月内会好的
那还好. 他怎么受伤的?
他手指给车床割到了
那算运气好了
松下先生!
好多鱼啊!
多少钱?
你累了吗?
干轮机不错嘛.
要是都能这样就好了
是这样啊
我好长时间没休息了
我睡了一整天.
胖了一些
他整天待在屋里
只是看报喝茶!
就会命令我忙这忙那的
很高兴你好些了. 嗯...
当那天接到康子的电话时
我吓了一跳
对不起.
当时我还以为他手都没了呢
妳太夸张了
我老公有一次
手夹到了船上的起重机里
喔
后来捏?
总之, 嫂子救了他,
把它的手弄了出来
这样阿
要不是嫂子在场,
他都成残废了.
真的啊?
船上的工作真危险
是啊, 那可不轻松
不能一辈子在船上
你的工作也很辛苦,
虽然收入不丰
现在, 再让我上船
我也不能像妳那样劳苦了
妳比我强壮
你真会开玩笑
我跟哥哥干活时, 工作很多的
他们填海给工业用
我们一趟可赚 5500 圆
现在怎么样?
5000, 我想
油又涨价了
还有维护费用,
但是收入反而少了
哥哥现在用倾倒船来节省时间
他想赢的
这样是帮不上他的
是吗?
我上次回家时
看到石田家的铁壳船 我就明白了
是啊
三百吨的船
是你们家的十倍大
铲斗卸货好快啊
省时省力.
木船是不能比的
我也是这么听说的
人家现在用好多卡车
好多好多
虽然成本高些
但是可以直接从山上运到海边
成本就可以缩小了
现在路况也好多了
那倒是
现在工厂的工作,
像我这样的, 比较轻松
这个嘛... - 该怎么说呢... - 时势吗?
你拼不过 "大者" 的
时代不同了.
好的, 谢谢.
我姊姊一惠跟我说 在尾道有个工作
尾道?
是的...
她先生的朋友
在船厂工作
嗯...
在一个叫向岛的岛上
像我们这个岛一样
是个好地方
我们可以到那里工作
所以她给我们来信
尾道啊?
哥哥的意思怎样?
他没怎么提到这事
我也不大好开口
哥哥是很固执的
我当年要干这工作
我们都吵了一架
是的, 确实
爸爸还好吧?
是, 他很好
跟他说我没事
我会的.
有空回来看看我们
新鲜空气对孩子有帮助的
我会的
应该是这班车了
对不起啊, 嫂子,
谢谢妳还带了礼物来
谢谢你
替我问候康子
好的
希望哥哥会接受那工作
什么?
希望哥哥会接受那工作
我也是
保重, 非常谢谢你!
再见
现在谋生不易啊
油料钱...
是啊, 一直涨
连孩子上学都负担不起
是啊. 不能这么下去了
我真的很担心
我们迟早
都要另找工作的
你有多少钱?
三万
三万吗?
我们可以贷给你六十万
六十万?
我们最高贷款额是七十万
但是你的献金必须提高
是...
如果贷七十万的话...
献金大概是三万五千圆
你大概还要再加一万圆
这是最高额了
以前
我劝过一个人不要造新船
要是他希望能让孩子上学
他最好去广岛找份工作
那样谋生容易些
但是他很固执
他说不想去当职员
我说, "既然这样, 你尽管去造船吧"
但是他的船太小了
成本很高; 收入又少
最后他把船卖了
现在他每天.
搭小巴去船厂上班
你还不明白吗?
我们拼不过 "大者" 的
精一... 精一...
你怎么一脸忧郁
先喝点汤
好大的雨!
他们还在海上? 是啊
沙丁鱼给你
谢谢
小贩都收工了
像你这样的老水手
应该有很多的冒险故事吧
那当然
你见识过地狱吗?
见过, 好多次
暴风雨袭击? 还是迷失在大雾里?
也可能是引擎故障?
是啊. 有一次是螺旋桨坏了
螺旋桨? 那你怎么办?
潜下去检查
在冬天吗?
海水不太冷
这样啊.
后来呢?
我等到另一条船来拖我
你怎么让他们注意到你的呢?
把衣服脱下来挥舞啊
如果那船赶时间的话,
他可能会忽视你的信号的
那可没发生.
他还是帮我拖了
真的?
我想这就是讨海人的法则吧
是这样的
为了看清祖母,
她划亮了火柴
喔
在光亮中她看到一个妇人
嗯...
"祖母!" 小女孩叫着
她一支接一支的划着火柴
如果看不到祖母,
她会很悲伤
"噢, 祖母
请带我走."
妇人温柔的抱着她
去到了天堂
她是这样子抱着小女孩的
瞧.
晚饭好了 谢谢
他们迟了
不会有事吧?
没事
运石船很结实的
很少翻船的
真的?
很多年前
我在东京碰到捷恩台风
你在东京出生的吗?
我出生于高丽
我是被遣返的
你父母呢?
他们在回日本的途中死了
真抱歉...
我听说你太太也死了
是的
我住过好多地方, 但是...
都比不上这个村子
这是个美丽的岛
你这样认为吗?
冬暖夏凉
鱼很美味. 是日本最好的地方
但是人们为什么要离去呢?
为什么不留下来?
城里薪水高!
薪水?
那倒是, 但是...
回来了
欢迎回家
妈的!
怎么了?
该死的引擎!
欢迎光临, 太太.
今天鱼不多啊
今天啊, 因为风暴的关系
没鱼获!
我能怎么办? .
一条 150
太贵了
太贵? 那妳说呢
六十
六十...
黄鱼多少钱?
黄鱼?
这个嘛, 也是 150
谢谢
我是哪一年建造你这船的?
1953
多少年了?
19 年了
19 年. 撑得够久了
运石船一般只能撑十年
你弟弟以前跟着你干.
是的
妳是什么时候拿到执照的, 太太?
六年前
妳这船使用很细心
是我所造的船中状况最好的
太太请用
谢谢
你也请!
好好
你看怎么样, 师傅?
这个嘛...
修理要花多少钱?
我知道是该换新船了, 但是...
没人回买这条船的, 而且...
我也买不起新船
所以只好把旧船修一修了...
要修不容易啊
难说要花多少钱
大约估计也可以
木材成本已高涨
恐怕要超过一百万
我是木匠. 你要修我当然能修
但是一两年后...
又会需要修理的
现在是铁壳船的时代了
造船一直是我的家族事业
但是也撑不久了
有一天我亲眼看着
一条我建造的船给烧掉了
我真不想看到这场面
你要修吗?
跟你太太商量一下
是我.
我正跟他们谈呢
等一下
船先摆着
晚上好啊, 石崎太太
你怎么了?
运气不佳!
我的货车引擎故障了
大概是风雨的关系
所以我的鱼货也不多
谢谢你.
可帮了大忙了
好极了
船老大
我看到你的船
停在船坞里
要修理吗?
花费太高我们后来放弃了
这样啊
精一
到了船需要修理的时候,
就是该换工作的时候了
除了那些有好多条船的有钱人
船小利薄
"大者" 全拿
不该拿房子,
去贷款造新船的
谁说要新船的?
二手的就可以了.
那也要四百万.
我们哪来的钱?
把房子卖了吗?
有何不可?
姊姊!
妳难道不希望
我在这里工作照顾老人家吗?
谁说的?
我们希望你能继续爸爸的工作
那很好啊
但是事实上你做不到
我们不能看着你破产
民子, 这份工作很艰苦, 对不对?
健治的看法呢?
妳上次去有跟他讨论吧, 对不对?
这个...
怎么样?
关于尾道的工作吗?
他同意的.
闭嘴!
他是个失败者
谁要听他的?
但是... 他一直替你担心
妳去看他?
还跟他谈论这些事情?
妳就是说船上太辛苦,
好叫我放弃, 对吗?
妳是不是逢人就抱怨啊?
别说了!
你不可以像这样子说话
对啊, 太过份了
闭嘴!
记住, 这是我的事
我决定我要怎么生活
我是船老大!
没错. 你是船老大
可你太太却是轮机长呢
不关你的事!
滚开!
老公...
松下先生... 钱...
爸爸
真由美...
感谢搭乘
我们将在三分钟到达尾道
请由左边月台下车
如果要转往濑户内海
接驳船将在三十一分出发
民子 -哎?
妳要去吗? 去哪里?
妳知道啦
尾道吗? 是啊
干什么?
还用问.
我只是问妳要不要去
不想去就说一声
去还是不去?
这, 我还不大...
真由美 -什么?
老实说 -好
赶快!
好的.
嗨, 我是山口
我是石崎
有听说过我吗?
是的
很高兴见到你
抱歉麻烦你了
没问题
谢谢, 我们走吧
OK, 谢谢
在这里等一下
爸爸, 包包给我
Ok
对不起
戴上这个 -谢谢
喔, 你们是同一个地方来的
这是第一装配线 -啊?
第一装配线 -喔
原料在这里切割
原料
这里是下一步
是
这里很危险, 你要小心
是
船只每年需要清洗一次
我每个月清一次.
这样啊
这些是下包商的工作
三楼是餐厅
临时工也在这里用餐吗?
是的, 大家都在这里
工厂怎么样?
嗯...
你们都谈了些什么?
工作条件和薪水
这工作一天给 2400 圆
日薪吗?
是啊, 然后根据这个算成月薪
你跟他们怎么说?
我说我要先跟家人讨论一下
跟谁?
傻瓜. 就是妳啊!
喔
怎么啦?
好吃
啊?
好吃啊
把我的也吃了吧
民子
什么?
这工作辛苦吗?
啊？...
船上工作很辛苦吧?
从没轻松过
真的?
体力上我还顶得住, 但是...
我必须替孩子们想
每次都必须丢下他们.
他们好可怜
嗯...
松下先生!
嗳?
这不是船老大吗!
你怎么来了?
听说你病了
我今天要去吴市顺便过来
真麻烦你了!
我马上下来
嗨
这一滩水!
松下先生
嗯?
我对不起
什么事?
那天晚上我发了火,
胡说一通
我都忘了
那晚我感冒了
喔...
几天没吃东西了
也不能工作
我们走走吧
你可以吗?
没问题, 没问题
你这几天都吃些什么?
只吃面包
你该跟我说啊
我们是拜把嘛
我站都站不起来.哪能出门? -是这样啊?
好吃
光吃面包是不够的
是啊
讨论得怎么样了.
老本行嘛?
嗯...
我想不干了吧
这么说你船老大不干了
要去当劳工了
也没什么不同的
有不同
大不同.
怎么说?
薪水不同
船老大拿的少
劳工拿的多
而船老大辛苦多了
船老大还是船老大
从早到晚辛苦工作
又没犯什么错
怎么会这样呢?
为什么必须离开这个
祖先居住过的美丽小岛?
我们没有选择.
我们没法谋生
是这样的吗?
这小岛会不会有一天也变成工厂?
我可不喜欢这样!
你自己多保重
没问题
问候你太太好
谢谢
再见
改天去拜访
公司经理怎么说?
他希望我明天再去做作看
明天?
他还称赞我不再跑船的决定
那很好啊!
那妳也再不是轮机长了
妳不会觉得遗憾吗?
谢谢
我们在这里的工作明天就结束了
明天?
是, 我们下个月搬去尾道
这样啊.
迟早要走的
这么早走啊?
是
今天要跟好多人道别
最后的出航?
是啊
保重
谢谢
民子
嗯?
也许这船知道这是它的最后旅程
引擎好得很, 真希罕
希望它能继续工作
妳在干什么, 民子?
拉上去
多谢 再见
保重
谢谢
好的, 跟你弟弟问好
好的, 谢谢
我说过好多遍了
Bosch燃料帮浦...
是逆时钟转的
顶起轮轴
然后顶起活塞
为燃料加压
通常是 300 公斤
这样能有助于
燃料气化
喂妳!
增压是多少?
300 公斤
对!
气化
是依据空气吸入的时序
看这里
空气吸入引起气化
看那个.
空气吸入...
醒醒, 民子
嗯?
那不对. 是气化
气化...
老爸, 午餐带了吗?
待了, 在这儿
压力...
吸入, 压力, 气化
结果怎么样?
过了吗?
这么说是没过?
明年再来过吧
真是的
别哭, 民子
开玩笑的. 我拿到执照了
我做到了!
千晃, 我通过了测验!
妳这笨蛋!
民子
什么事?
你们在 尾道时不要挂念我
我没问题的.
我可以下园子工作
我女儿也住在附近.
不必担心我
谢谢你
高兴你这么说. 这让我好过些
别担心
但是千晃走了, 你会寂寞的
不会. 一个人住也不是那么糟的
老爸
什么?
真由美, 真由美
喔?
民子, 好了吗?
千晃, 看一眼
这是妳出生的岛
是妳爸妳爷爷
还有增祖父出生和生活的岛
妳要是离开了, 就不可能常常回来.
记住它的样子. 别忘记.
这是我们的岛!
酒, 酒
给我倒些酒, 哥哥.
爸
喔, 老爸
好酒!
他哭了
酒
船斜了. 快转正
没问题
健治
我知道
笨蛋!
接住, 健治.
健治, 胡闹什么?
在烧一条废弃的船
谁家的?
大成家的
这条船的命运是不是也是如此?
民子
嗯?
"大者"是什么意思?
什么?
人家说如今
"我们是拼不过大者的"
那是什么意思?
他们说的"大者"指的是什么?
我们为什么拼不过 "大者"?
妳和我...
还有这船上的活...
我们怎么就不能保住这这份工作?
继续下去?
绫子, 彩带
算了
谢谢妳对千晃的照顾
千晃
千晃, 我们要走了
校长先生, 谢谢你对 千晃的照顾
保重
好的
谢谢
送别带, 一人一个
手来
再见
到那里多保重
谢谢
跟爷爷说
谢谢他多年来的照顾
民子
民子... 民子...
对不起, 抱歉
告别演说!!
谢谢大家来送别
谢谢你们每一位!
我们不会忘了大家的好
不论到甚么地方
祝福大家永远健康.
我父亲会留下来
请多照顾他
谢谢你们
再见,
再见
千晃, 跟大家说再见
掰掰
好了, 各位, 我们就要走了
谢谢
谢谢, 再见
像这样抓着环, 看到了吗?
好了吗?
真是粗心!
把女儿忘了
上船啦
千晃...
千晃, 时间到了. 我们走吧
千晃...
不
走吧
不
千晃
总是黏着爷爷
舍不得分开, 是不是?
千晃, 拿着这个
跟爷爷说再见
来, 爷爷
好, 谢谢
船老大
启航!!
保重, 姊姊
再见!
谢谢!
努力工作!
再见!
祝福石崎一家!
万岁!
再见!
保重!